Theodotion

Achtergrond

Theodotion was een oudtestamentische figuur die bekendheid verwierf als vertaler en commentator van de Bijbel. Hij wordt beschouwd als een belangrijke figuur in de geschiedenis van de Bijbelvertalingen.

Bijbelse vertalingen

Theodotion staat vooral bekend om zijn vertaling van het Oude Testament, die bekend staat als de "Theodotionse vertaling". Deze vertaling werd oorspronkelijk in het Grieks geschreven en wordt beschouwd als een van de vroegste vertalingen van de Hebreeuwse Bijbel.

De Theodotionse vertaling werd vooral gewaardeerd vanwege zijn nauwkeurigheid en helderheid. Theodotion stond bekend om zijn streven naar een zo getrouw mogelijke weergave van de oorspronkelijke tekst. Zijn vertaling werd dan ook al snel populair en werd veelvuldig gebruikt door zowel Joodse als christelijke gemeenschappen.

Invloed

Theodotion's vertaling had een grote invloed op latere Bijbelvertalingen. Zijn nauwkeurige en leesbare stijl diende als inspiratie voor vele vertalers die na hem kwamen. Zijn werk werd zelfs opgenomen in de Septuagint, een belangrijke Griekse vertaling van de Hebreeuwse Bijbel.

Theodotion's vertaling van het Oude Testament heeft een blijvende impact gehad op de manier waarop de Bijbel wordt gelezen en begrepen. Zijn werk heeft bijgedragen aan de verspreiding en het behoud van de Bijbelse teksten door de eeuwen heen.